jueves, enero 11, 2007

El Amor según Sir Thomas Malory

1485. Terminaba la Guerra de las Dos Rosas en Inglaterra y William Caxton publicaba la Morte Darthur de Malory. Encontramos en el Capítulo XXV del Libro XVIII este fragmento que nos transmite algo de la belleza del inglés de la época y del ideal de amor virtuoso.

Therfore lyke as May moneth floreth and floryssheth in many gardyns, soo in lyke wyse lete euery man of worship florysshe his herte in this world, fyrst vnto god, and next vnto the ioye of them that he promysed his feythe vnto; for there was neuer worshypful man or worshypful woman but they loued one better than another, and worshyp in armes may neuer be foyled, but fyrst reserue the honour to god, and secondly the quarel must come of thy lady; and suche loue I calle vertuous loue.

Por tanto, de igual modo que el mes de Mayo florece y crece en muchos jardines, así permítase que cada hombre de honor haga florecer su corazón en este mundo, primero hacia Dios, y luego hacia la felicidad de a quien haya prometido su fe; pues no ha habido nunca hombre honrado o mujer honrada que no hayan amado a uno más que a otro; y el honor alcanzado en las armas nunca ha de ser hecho de menos, sino reservado el honor primeramente a Dios, y en segundo lugar el requerimiento ha de venir de vuestra dama: y a tal amor llamo amor virtuoso.