martes, mayo 09, 2023

En Drøm (Naar Livets Forhæng falder)

¿ Un sueño?

"¿Un sueño y nada más?

¿Un acertijo sin respuesta?

Un juego de sombras

Ahora un paraíso - ahora un desierto;

Luz y razón al principio; después oscuridad,

Donde hombres y ángeles vagan

sin rumbo, a ciegas unos junto a otros".


Pero... ¿de dónde vendrán los sueños?

¿Será que los invocamos nosotros?

¿Terminará acaso entonces el sueño

cuando el velo de la vida caiga?

¿Confina la eterna noche, antes y después, 

la breve jornada que es la vida?

¿Se abrirán los ojos quizá para ser cerrados?

¿Se prenderá la luz quizá para ser apagada?

 

¡No! - Aquél que ha enviado el sueño

puede y gobierna sus misterios.

Sólo aquél que ha prendido la luz del alma

puede resolver del alma el enigma.

Aquí no podéis permanecer alertas,

por tanto cuidad no andar dormidos.

La mano que es tu guía puede quizá soltarse

y todo lo que hay aquí traer tu despertar.


¡Deja tan sólo que la corriente de la vida fluya!

Ella su fuente encontrará.

No sin sentido es tu sueño,

si quisieras contemplarlo.

Tu alba preludia la salida del sol

en la que al acertijo respuesta se dará.

Sólo cuando estés despierto por completo,

desaparecerá entonces la niebla de los sueños.


¡Sueña, hijo mío, sólo sueña! ¡Dulces sueños!

Un ángel de luz pinta 

las visiones que te deleitan,

y en tu corazón habla.

Se muestra tenuemente en un espejo,

y sopla en las hundidas velas:

y así te conduce por las corrientes de la vida 

a la verdad a través de los sueños.


(Steen Steensen Blicher, 1782 - 1848).